Libanaise au Brésil, Brésilienne au Liban

S'installer dans une patrie ancestrale n'a pas résolu l'identité de ces deux femmes. Cela a au contraire révélé à quel point l'identité dépend du lieu et des personnes auprès desquelles elle est revendiquée. Au Brésil, explique Bercito, une personne peut être perçue comme libanaise parce que cette ascendance la distingue au sein de la société brésilienne. Au Liban, les repères changent. « Soudain, un accent brésilien, certaines habitudes, ou même un arabe imparfait peuvent devenir des marqueurs d'étrangeté », dit-il. Naima en a fait l'expérience presque immédiatement. Elle danse la samba et la capoeira aussi bien que la danse orientale et interprète de la musique des deux pays. Mais à son arrivée, certains propriétaires d'écoles de danse libanais ont d'abord vu la Brésilienne en elle. « Au début, les propriétaires d'écoles de danse me disaient : “Ah, mais tu es ajnabi, tu es une étrangère. Danse la samba” », raconte-t-elle, en prenant une voix aiguë et en agitant la main.…

Lire l’article complet sur aljazeera.com →

Titre et extrait traduits de l’anglais.